Author Topic: FRENCH SOLDIERS IN THE INDEPENDANCE WAR  (Read 10881 times)

ROCROI

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 76
    • http://rocroi.over-blog.com//
FRENCH SOLDIERS IN THE INDEPENDANCE WAR
« Reply #15 on: January 22, 2006, 11:17:52 pm »
ok it's for the train or the battle with litte soldiers of 25mm
the green come from a shop of modelism

Richard

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1597
  • Florida FLL, USVI STT, VIBC YWH
    • Garden Wargaming
FRENCH SOLDIERS IN THE INDEPENDANCE WAR
« Reply #16 on: January 22, 2006, 11:54:44 pm »
Quote from: ROCROI
ok it's for the train or the battle with litte soldiers of 25mm
the green come from a shop of modelism


Parfait, correct et oui !

Well done, Vincent!

It is incredible that you were able to translate my horrible French ... :)

But, now where is Luis?

All the best,
Richard

Luis

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
FRENCH SOLDIERS IN THE INDEPENDANCE WAR
« Reply #17 on: January 23, 2006, 12:58:53 am »
Quote from: ROCROI
ok it's for the train or the battle with litte soldiers of 25mm
the green come from a shop of modelism


ah ok - Je vais en chercher chez Games Workshop...


Quote from: Richard

But, now where is Luis?


I'm here! :P
Richard, I appreciate you helping us with the translation - I myself don't know what that thing's called in Spanish :roll:

Richard

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1597
  • Florida FLL, USVI STT, VIBC YWH
    • Garden Wargaming
FRENCH SOLDIERS IN THE INDEPENDANCE WAR
« Reply #18 on: January 23, 2006, 01:24:49 am »
Quote from: Luis
Quote from: ROCROI
ok it's for the train or the battle with litte soldiers of 25mm
the green come from a shop of modelism


ah ok - Je vais en chercher chez Games Workshop...


Quote from: Richard

But, now where is Luis?


I'm here! :P
Richard, I appreciate you helping us with the translation - I myself don't know what that thing's called in Spanish :roll:


Hello, Luis ...

I thought that it was una fombra verde ... But, dictionary.com says ... Una manta verde, un paño verde o una estera verde. So, I don't know either.

So .. I guess that a "grass mat" is a "grass mat" ... :lol:

Where's Yoyei or Enrique? ... :)

All the best,
Richard

ROCROI

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 76
    • http://rocroi.over-blog.com//
FRENCH SOLDIERS IN THE INDEPENDANCE WAR
« Reply #19 on: January 23, 2006, 08:05:56 am »
Richard

I begin your pardon for my english !

Richard

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1597
  • Florida FLL, USVI STT, VIBC YWH
    • Garden Wargaming
FRENCH SOLDIERS IN THE INDEPENDANCE WAR
« Reply #20 on: January 23, 2006, 09:11:11 am »
Quote from: ROCROI
Richard

I begin your pardon for my english !


Hello, Vincent ...

Votre anglais est très bien, mon ami.

Svp pardonnez-moi pour mon français et espagnol.

All the best,
Richard

cooster67

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 424
    • http://lemondedecooster.over-blog.com/
FRENCH SOLDIERS IN THE INDEPENDANCE WAR
« Reply #21 on: January 24, 2006, 06:36:28 pm »
It was a fantastic moment. Thank's a lot Rocroi  :D

cooster67

Richard

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1597
  • Florida FLL, USVI STT, VIBC YWH
    • Garden Wargaming
FRENCH SOLDIERS IN THE INDEPENDANCE WAR
« Reply #22 on: January 24, 2006, 07:13:19 pm »
Quote from: cooster67
It was a fantastic moment. Thank's a lot Rocroi  :D

cooster67


I can imagine that it was, cooster67 ...

It looked like everyone had a lot of fun!

Thanks for sharing with all of us here at GW-PC!

All the best,
Richard

msbraire

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
FRENCH SOLDIERS IN THE INDEPENDANCE WAR
« Reply #23 on: January 24, 2006, 07:46:29 pm »
I would translate «grass matt» by «tapis floqué» in French, even though it is generally made of paper and not tissue or cloth. It is used for model train scenery.
Great fort, and great use of System X parts. How many basic sets did you use ?
The only thing I would add is a kind of stables for drought horses, on the right part of the fort, with an attached corral. Blacksmith and «cantina» could also add to the atmosphere…
Mine is made up entirely of the old fort system parts, more versatile (but more fragile…).
Imperial Playmo

Richard

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1597
  • Florida FLL, USVI STT, VIBC YWH
    • Garden Wargaming
FRENCH SOLDIERS IN THE INDEPENDANCE WAR
« Reply #24 on: January 24, 2006, 07:58:06 pm »
Quote from: msbraire
Mine is made up entirely of the old fort system parts, more versatile (but more fragile…).


Merci, for the translation, msbraire ...

Do you have some photos of your fort?

All the best,
Richard

Dan

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 516
FRENCH SOLDIERS IN THE INDEPENDANCE WAR
« Reply #25 on: January 25, 2006, 09:58:14 pm »
M le Maréchal Rochambeau would be proud!