Gardenwargaming - Playclicks

Foros en español => General => Topic started by: work on June 18, 2007, 11:36:53 pm

Title: Artillería de campaña
Post by: work on June 18, 2007, 11:36:53 pm
En el foro Playclicks he abierto un hilo en el que propongo hacer una especie de Academia Militar orientada a playmobil, con el propósito de ofrecer unas nociones básicas sobre temas militares: uniformes, armas, unidades, organización, estrategia, y cualquier otro aspecto que ayude a dar rigor a un diorama. Se llama "Play West Point"

Y para predicar con el ejemplo, he realizado una exposición sobre la artillería de campaña, centrándome en la etapa que va de mediados a final del siglo XIX.

Reproduzco aquí esa exposición, para compartirla con los compañeros de GW-PC

Para la explicación, he recurrido a un colaborador muy especial: el Mayor Rene DeRussy (Comandante de West Point desde 1833 a 1848).

Aquí lo tenemos en su despacho de la señorial y elitista Academia Militar.
(http://img255.imageshack.us/img255/1558/01bh1.jpg)

Se levanta a recibirnos, y nos da la bienvenida ;)
(http://img255.imageshack.us/img255/2459/02gs9.jpg)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 18, 2007, 11:39:39 pm
(http://img255.imageshack.us/img255/5173/03ye1.jpg)

Mayor Rene DeRussy:

"La sesión de hoy versará sobre una figura relativamente reciente: la ARTILLERÍA DE CAMPAÑA, análisis que realizaremos fundamentalmente situándonos en la guerra civil americana.
En la exposición, seguiremos el siguiente orden:

1.- En primer lugar, una relación de términos referidos a las partes de un cañón, para evitar en lo posible que nos perdamos con tecnicismos

2.- En segundo lugar, ver ¿Qué es la artillería de campaña?, lo que nos lleva a ver qué tipos de artillería

3.- Seguiremos viendo las piezas usadas en artillería de campaña (cañones, morteros)

4.- Haremos una referencia a la munición

5.- El transporte de las piezas, cuestión básica en la artillería de campaña

6.- La organización de la artillería (la batería y los sirvientes de una pieza de artillería)"
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 18, 2007, 11:41:06 pm
Bueno, salgamos al campo de maniobras, donde nos aguarda un grupo de artilleros con una pieza, que nos servirá para elaborar un glosario de términos básicos, a fin de que la explicación sea comprensible

(http://img255.imageshack.us/img255/1487/04bh7.jpg)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 18, 2007, 11:42:16 pm
Tomaremos como modelo el llamado cañón “Napoleón”, de 1857, pieza de 12 de ánima lisa, de avancarga, con un alcance efectivo de 1500 mts. Es la pieza que más se usó en la guerra civil americana, y la de Playmobil es espectacularmente fiel a la real (en su estructura, claro)

(http://img255.imageshack.us/img255/6306/05sl0.jpg)
Title: Elementos de un cañón: el ánima y los muñones[IMG]http://img255.imageshack.us/im
Post by: work on June 18, 2007, 11:45:36 pm
La pieza principal es el “ánima”.
En la artillería medieval solía tener grabada algún tipo de escudo, o simplemente elementos de ornato. En el siglo XVIII comenzaron a simplificarse, y en el XIX eran así de sencillas.

(http://img255.imageshack.us/img255/6343/06qw0.jpg)

Desde el siglo XVIII, el ánima incorporó unas piezas en los laterales, llamadas “muñones”, que encajaban en la llamada “cureña”, y se cerraban con una pieza llamada “sobremuñonera”. Este mecanismo permite cambiar el ángulo de elevación de forma sencilla, y así ajustar el ángulo de disparo

Veamos en tres fotos estos elementos: los muñones, los huecos de la cureña para los muñones, y la sobremuñonera

(http://img255.imageshack.us/img255/3047/07hl3.jpg)

(http://img255.imageshack.us/img255/9996/08dh5.jpg)

(http://img255.imageshack.us/img255/6200/09eb8.jpg)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 18, 2007, 11:49:04 pm
Y ahora vemos cómo se coloca, y se cierra con las sobremuñoneras.
Una vez colocada ahí, pueve girarse en vertical algunos grados, lo suficiente para variar el ángulo de tiro.

En la tercera foto adjunto un croquis de un cañón anterior al que estamos examinando, pero cuya estructura en lo referente a los muñones es idéntica.

(http://img255.imageshack.us/img255/270/10hd1.jpg)

(http://img255.imageshack.us/img255/7761/11xf7.jpg)

(http://img525.imageshack.us/img525/45/curea3epocals1.jpg)
Title: El asta
Post by: work on June 18, 2007, 11:51:26 pm
Los cañones de aquélla época sufrían un fuerte retroceso tras el disparo, por lo que eran necesarios mecanismos que facilitasen volver a ponerlos en el la línea de tiro. Para ello, disponían de una especie de asta en la parte trasera.

Esto siguió apareciendo incluso en cañones más avanzados (los de retrocarga, vamos los que se cargan por detrás), como se comprueba en siguiente ilustración

(http://img525.imageshack.us/img525/8669/canretrocargags9.jpg)

(http://img255.imageshack.us/img255/3781/12lf5.jpg)
Title: Útiles de limpieza
Post by: work on June 18, 2007, 11:54:29 pm
Al ser piezas de avancarga (se cargan por la boca), necesitaban de una serie de herramientas de limpieza del ánima.
Eran artilugios de largo mango que se introducían por la boca del cañón, para las diversas acciones que había de realizar durante la carga y limpieza:
- la lanada, que era un hatillo de tela al final de un palo para limpiar el anima o refrescar el interior después de haberlo mojado con agua;
- y un cubo para limpiar o mojar la lanada.
Aquí tenemos un artillero mostrando esta operación (fundamental, porque de su buen hacer dependía la seguridad de la pieza, y hasta que no se enfriara no podía volver a usarse).

En esta época no se usaba para empujar el detonante ni la pólvora, porque la pólvora iba dentro del proyectil

(http://img255.imageshack.us/img255/4638/13ho5.jpg)

(http://img255.imageshack.us/img255/4755/14iv9.jpg)

(http://img255.imageshack.us/img255/8936/15ze3.jpg)

Cuando el cañón no se usaba, la lanada se colocaba en el lateral (igual que los cañones de playmobil, es totalmente fiel a la realidad), y el cubo en un sorporte del frontal

(http://img255.imageshack.us/img255/4712/16vv0.jpg)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 18, 2007, 11:58:04 pm
Desde el siglo XVII se habían hecho algunas tentativas para sustituir los proyectiles esféricos por los oblongos ó alargados, pero su aceptación definitiva es simultánea con el rayado del ánima. En 1845 empezó a ensayarse el empleo de proyectiles alargados dispuestos para tomar un movimiento de rotación alrededor de su eje por medio de dos salientes, ó tetones, que entraban en otras tantas estrías o rayas trazadas en hélice en el ánima de la pieza, idea que aplicó a un cañón de hierro de grueso calibre, al que rayó inicialmente con dos estrías.
Los proyectiles rellenos de pólvora que estallaban al impactar y las terribles cargas de metralla que segaban filas enteras a corta distancia.

En la primera foto vemos la comparativa -obvia por otro lado- entre el proyectil esférico y el alargado

(http://img255.imageshack.us/img255/6499/18ab7.jpg)

En la segunda, una ilustración que explica cómo la forma del rayado depende del sistema que tenga el proyectil para ser conducido por las rayas. Primero fue el proyectil de "tetones" (Fig.1), luego de "envuelta de plomo" (Fig.2), después los de "aros de cobre" (Fig.3) y "bandas" (Fig.4).

(http://img400.imageshack.us/img400/1301/proyectilesdetetonesdr6.jpg)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 19, 2007, 12:00:33 am
Hecha esta cortita introducción, entramos en matera: la artillería de campaña

La artillería puede clasificarse conforme a criterios muy diversos, tales como su calibre (ligera, pesada), su teatro de operaciones (artillería naval, de montaña, de costa), sus objetivos (antiaérea, anticarro), y su movilidad (de sitio, de campaña).

Lo que caracteriza a la artillería de campaña es su gran movilidad, y estar destinada a apoyar a otras unidades que se despliegan en el campo de batalla, sobre todo la infantería. Al ser unidades que acompañan a los ejércitos de tierra, no suelen emplear piezas de gran calibre, sino ligeras

Un par de fotos para ver artillería de sitio empleada durante la guerra civil americana (una de cada bando, para que nadie se me enfade ;)

(http://img400.imageshack.us/img400/4323/baterasconfederadasth1.jpg)

(http://img400.imageshack.us/img400/345/artillerianordistaxo9.jpg)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 19, 2007, 12:01:54 am
Este tipo de unidades empezó a usarse de forma amplia en el siglo XVIII, gracias a la introducción del “armón”, que es la suma de la cureña (soporte del cañón), con la caja de municiones, y ruedas, lo que facilitó su transporte. Su principal cometido era acompañar a las unidades de infantería y caballería, suprimiendo las defensas artilleras, y allanando el terreno a la infantería. El armón de artillería se enganchaba al avantrén, imprimiendo movilidad a la artillería

En las guerras napoleónicas se usó con profusión, aunque su protagonismo llegó con la guerra civil americana. Al principio de la guerra, el ejército americano tenía 2.283 cañones, pero de ellos solo el 10% eran artillería de campaña. Al acabar la contienda, la cifra era 3.325 cañones, de los cuales los 53% eran artillería de campaña.

Una foto en la que se ve un armón tirado por el avantrén

(http://img400.imageshack.us/img400/5705/caonconarmnpg7.jpg)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 19, 2007, 12:03:27 am
Las piezas empleadas por la artillería de campaña son de diferente calibre y tipo. Con carácter general, hay que diferenciar dos tipos:
- el cañón, y
- el mortero

Respecto del cañón, desde comienzos hasta finales del XIX; sufrieron una importante evolución, que exige distinguir dos grandes grupos:
- Cañones de avancarga (hasta 1870 aproximadamente)
- Cañones de retrocarga (a partir de 1870)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 19, 2007, 12:07:23 am
Los cañones de avancarga

Se caracterizan por ser cargados por la boca del cañón.

Según el tipo de armón, hay que diferenciar dos tipos de piezas, que corresponden a épocas cronológicamente sucesivas:

- Los primeros montajes que se usaron eran tipo Gribeauval (figura 14), y se usaron hasta 1830. Su cureña tiene una posición curvada. Fueron diseñadas por Gribeauval, quien asignó a cada pieza tareas diferentes según fuera de campaña o de sitio, aligeró las piezas de campaña, acortando y adelgazando el cañón, y separó la cureña del avantrén, lo que dio más maniobrabilidad al conjunto.

(http://img79.imageshack.us/img79/4912/cureahasta1830fa8.jpg)

- Este tipo de cureña fue sustituida la cureña inglesa (Fig.16), llamada así porque fueron los ingleses los primeros en emplearla a principios del siglo XIX. Era una cureña de mástil mucho más ligera y arrastre modificado añadiéndole un cajón de municiones.

(http://img79.imageshack.us/img79/356/cureainglesasc9.jpg)

Fue la que se empleó en la Guerra civil americana, y que corresponde al cañón Napoleón de 1857 que hizo Playmobil

(http://img255.imageshack.us/img255/3417/17kp3.jpg)
Title: Cureñas de playmobil
Post by: work on June 19, 2007, 12:09:16 am
Y es que los cañones de Playmobil también han recogido esta evolución en cuanto a la cureña, teniendo ambos modelos, como se aprecia en estas fotos gentileza de Yoyei  ;)

(http://img255.imageshack.us/img255/1004/comparativapi7.jpg)

(http://img255.imageshack.us/img255/6088/cureaantiguagk2.jpg)
Title: Cañones de retrocarga
Post by: work on June 19, 2007, 12:11:02 am
Cañones de retrocarga

A partir de la segunda mitad del siglo XIX, la introducción del rayado del ánima y las mejoras tecnológicas, traen consigo numerosas innovaciones que provocarían una auténtica revolución, no solo en la estructura de las bocas de fuego, montajes y proyectiles, sino en su empleo táctico en el combate. Como consecuencia del rayado, hacia 1860 comenzaron a aparecer en los ejércitos europeos piezas de retrocarga de diferentes tipos, fundadas en el cierre de cuña ó en el de tornillo.

Playmobil no ha desarrollado este tipo de cañón

(http://img525.imageshack.us/img525/6721/cierreretrocargaci0.jpg)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 19, 2007, 12:14:40 am
Junto con este tipo de piezas, se siguieron empleando los morteros (empleados siglos atrás).

Son unas piezas de artillería de ánima corta y lisa, diseñados especialmente para lanzar proyectiles a largas distancias con grandes ángulos de tiro, de forma que caigan casi verticalmente dentro de las posiciones enemigas. Normalmente se montaban en afustes metálicos o de madera, y se definían como piezas integrantes de los materiales de sitio o de artillería pesada, aunque algunos de ellos eran relativamente pequeños. Los proyectiles que disparaban eran, básicamente, diseñados específicamente contra personal más que contra las obras de mampostería de las fortificaciones o la artillería enemigas.

Unas fotos del mortero de Playmobil

(http://img255.imageshack.us/img255/5361/19jz1.jpg)

(http://img255.imageshack.us/img255/3664/20xi5.jpg)

Una foto de la guerra civil americana (morteros usados por nordistas), y un mortero sudista

(http://img525.imageshack.us/img525/5765/morteronordistaww8.jpg)

(http://img525.imageshack.us/img525/3308/morteroconfederadowc6.jpg)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 19, 2007, 12:19:50 am
De los cañones de retrocarga usados en la Guerra civil americana, hay tres que son muy parecidos. De los tres, el más empleado fue el cañón “tipo Napoleón”. Se llamaba así porque su diseño se realizó por encargo de Napoleón III. Estaba construido con bronce fundido.

Junto con él, se usaron otros dos de menor calibre. Uno fue el llamado "Parrot", del 10, de ánima rayada, también avancarga, pero más precisa y de mayor alcance.

De los tres, creo que el de Playmobil es el Napoleón, habida cuenta que era el más común pero sobre todo por la proporción entre el ánima y el armón, ¿cómo lo véis vosotros?

(http://img19.imageshack.us/img19/9021/cwartym1857napoleonfroniz7.jpg)

(http://img19.imageshack.us/img19/2575/cwarty10pulgadasparrottgg4.jpg)

(http://img19.imageshack.us/img19/8697/cwarty3pulgadaszr9.jpg)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 19, 2007, 12:20:27 am
Como he dicho, lo que caracteriza a la artillería de campaña es su movilidad.

Pues bien, ésta se conseguía aunando dos elementos a la caballería: el armón, y las municiones. La suma de estos elementos se hacía a través de un carro llamado "avantrén".

Veamos tres cuestiones:
- el avantrén
- el carro de municiones
- y la caballería empleada
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 19, 2007, 12:23:19 am
El avantrén era un carro de dos ruedas, que llevaba un soporte para la munición.

Se enganchaba directamente detrás de un equipo de seis caballos, y remolcaba bien un armón, bien una carreta de municiones.

La unión de una pieza tipo Napoleon y de un avantrén pesaba 1.750 kilos. 

(http://img19.imageshack.us/img19/5118/avantrnkg1.jpg)

(http://img19.imageshack.us/img19/5332/modelonapoleonrz9.jpg)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 19, 2007, 12:26:37 am
Junto con el avantrén y armón de artillería, era necesario un segundo carro: el carro de municiones, que llevaba dos compuertas con munición, y una rueda de repuesto.
En muchas ocasiones no era un carro, sino el avantrén al que se unía una elemento de carga. Este carro de municiones pesaba 1729 kilos

En las ilustraciones, tenemos dos carros de municiones de la guerra civil americana, y el tercero uno español del 98

(http://img19.imageshack.us/img19/1967/cwartylimber26caissonne9.jpg)

(http://img19.imageshack.us/img19/5849/westpointartilleraaz9.jpg)

(http://img19.imageshack.us/img19/5953/carromunicionesguerra98sn9.jpg)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 19, 2007, 12:28:56 am
Playmobil ha representando el avantrén con su armón de artillería, tanto para los nordistas como los confederados, aunque en ambos casos solo con una pareja de caballos (la caja saldría muy cara con seis). Y en realidad eran tirados por seis caballos.

Ésta sería una interpretación más fiel a la historia

(http://img255.imageshack.us/img255/4725/22oe9.jpg)

Pero lo que Playmobil nunca ha hecho es un carro de municiones. Imagino que porque sería poco atractivo para el mercado, lógico.

Aquí he adaptado uno. Lo ideal es que la zona de municiones y rueda de repuesto fueran independientes del avantrén, pero no he encontrado la forma. Si alguno se anima...

El detalle de los artilleros a lomos de los caballos es muy típico, y es que en el avantrén solo iban dos (a veces tres). Y una pieza de artillería, como ahora veremos, necesitaba ocho artilleros, por lo que los ocho se repartían entre los dos carros, a razón de cuatro en cada uno.

Por otro lado, tanto los armones, como los avantrenes, y los carros de municiones estaban construidos con madera de roble.

(http://img255.imageshack.us/img255/1651/23ux6.jpg)

(http://img255.imageshack.us/img255/9130/24me9.jpg)
Title: Los caballos
Post by: work on June 19, 2007, 12:30:12 am
Cada pieza artillera utilizó dos equipos del seis caballos: un equipo tiró de un avantrén que remolcó el cañón; y el otro tiró de un avantrén que remolcó el carro de municiones.

Una batería completa necesitaba 72 caballos para movilizarse.

Cada caballo tiró de cerca de 300 kilos. Los caballos de la artillería eran seleccionados entre los de mejor calidad. La esperanza de vida de un caballo de la artillería menor a ocho meses, ya que las enfermedades se diezmaron en ellos, aunque sobre todo acababan exhaustos tras largas marchas, o directamente alcanzados en combate, ya que obviamente los caballos eran blancos más grandes que los artilleros, y sus movimientos eran muy limitados al estar enganchados a los equipos.
Title: Organización. La batería
Post by: work on June 19, 2007, 12:30:48 am
La batería es la agrupación de varias piezas de artillería, que actúan de forma coordinada. No hay reglas rígidas en cuanto a su composición, ya que depende de la época y del tipo de artillería. Así, la artillería terrestre, de campaña, suele estar formada por cuatro piezas, pero en artillería de costa por dos piezas y en artillería antiaérea por cuatro u ocho piezas, aunque hay excepciones.

El Norte organizó las piezas en baterías de 6 unidades del mismo calibre, para solucionar problemas de logística, simplificándose el entrenamiento.
En la guerra civil americana, cada cañón necesitaba de ocho soldados, más cuatro hombres adicionales para manejar los caballos y el equipo. Cada dos cañones estaba bajo el control de un Teniente (formando una sección). La batería al completo (las seis piezas), estaban bajo las órdenes de un capitán.
Cinco baterías formaban una Brigada de artillería, que estaban a las órdenes de un Coronel

El Sur se organizó en baterías de 4, del calibre que tuviera. El sur estaba en una desventaja relativa al norte para el despliegue de la artillería. El norte industrial tenía mayor capacidad para fabricar las armas, y el bloqueo de la unión de puertos del sur impidió que les llegara la ayuda extranjera. Los confederados tuvieron que recurrir a capturar piezas de artillería a la Unión (en el campo de batalla o en arsenales. Se estima que dos tercios de toda la artillería de campo confederada fue capturada a la unión.
No solo se trataba de que tenían menos piezas, sino su calidad, y es que los cañones sudistas estaban construidos con metales de peor calidad. Otra desventaja era la calidad de la munición. Se decía en las filas sudistas que la combinación de la artillería de Yankee con infantería rebelde daría como resultado un ejército imbatible por nadie.
Las baterías confederadas consistieron generalmente en cuatro piezas, en contraste con la unión que eran seis. El recurrir a un menor número de piezas no era por motivos estratégicos, sino simplemente por no disponer de suficientes cañones. Y a diferencia de la Unión, las baterías solían componerse de cañones de diferente calibre.
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 19, 2007, 12:32:08 am
En consecuencia, una batería nordista se componía de:

- seis cañones tipo napoleón (seis armones)
- seis avantrenes para el transporte de los seis armones
- seis carros de munición
- Cada uno de los doce carros era tirado por 6 caballos, por lo que una batería necesitaba 72 caballos de tiro
- Cada pieza necesitaba 8 sirvientes, por lo que se necesitan 48 sirvientes. De esos 8 sirvientes, uno era sargento. Por tanto, 42 soldados y 6 sargentos.
Además, cada tandem de dos piezas estaba a cargo de un Teniente (en total, tres tenientes), y la batería en su conjunto al mando de un Capitán.

Sumando todos, el total de integrantes de una batería era 52, aunque normalmente eran más, si sumamos los encargados del cuidado de los caballos.

Foto de una batería, con uniforme de gala  (ya sé que los pañuelos deberían ser rojos, si alguno tiene 52, pues encantado, y llevan winchester porque la foto se hizo años después de acabar la guerra...  )

En primer término el capitán, tres tenientes que están a cargo de cada sección de artillería (dos piezas)(y que están de abanderados), y los sirvientes de cada pieza

(http://img505.imageshack.us/img505/6796/26un1.jpg)
 
Title: Los sirvientes
Post by: work on June 19, 2007, 12:34:57 am
En el ejército napoleónico, la dotación de una batería de cañones de línea napoleónica variaba de acuerdo con el tamaño y el calibre de la misma, así como de su equipamiento. Para los cañones de 8 libras, los sirvientes eran ocho, más cinco soldados de infantería que actuaban como auxiliares y un oficial al mando.

Una dotación instruída (1 sargento y 7 artilleros) podía disparar el Napoleón 2 veces por minuto. Dos se encargaban de abastecer la munición, uno de limpiar y enfriar el ánima del cañón, otro introducía el proyectil, tres de situar la pieza tras cada disparo, y el sargento detonaba el cañón.
La cadencia de tiro era relativamente lenta porque había que dejar enfriar el cañón y limpiar bien el ánima antes de cargar de nuevo el arma.

En la foto, los artilleros nordistas en una foto de la época

(http://img405.imageshack.us/img405/2913/escuadrillaunionsx1.gif)

Una figura de artillero sudista

(http://img405.imageshack.us/img405/4200/artilleroconfederadoqp5.jpg)

Una foto de los míos de Playmobil en plena acción

(http://img255.imageshack.us/img255/8411/21vi7.jpg)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: work on June 19, 2007, 12:36:21 am
Bueno, y con esto llego al final.

Espero que os haya ilustrado (no era mi objetivo divertir), yo sí he aprendido mucho preparándolo, y con eso me doy por satisfecho

Y deseo que alguien se anime y de continuación a las sesiones de Play West Point. Así que paso el testigo a quien tenga ganas de investigas un poquillo en aras del conocimiento de todos

Ah, el Mayor se despide, junto con los artilleros que tan pacientemente nos han ilustrado

(http://img255.imageshack.us/img255/5120/25fr2.jpg)
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: Argand on June 19, 2007, 12:50:59 am
Como ya te dije en playclicks digno de tener una seccion propia!!!! Lastima que no hay emoticono de alabanza!!!
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: henry_martini on June 25, 2007, 10:57:11 am
great work. although i am not completely through the lesson yet.
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: bennain on July 01, 2007, 08:22:03 pm
Great! I like your boys.
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: Klicky Mexicano on July 06, 2007, 05:50:46 pm
 Excelente documental, me encantaron las fotos.
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: kaisergarde on July 06, 2007, 08:14:52 pm
great, very good !!!
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: Grant on August 04, 2007, 03:06:23 am
 ;D Very nice job indeed. Like em alot.  ;D
Title: Re: Artillería de campaña
Post by: Richard on August 04, 2007, 02:07:48 pm

Hola, Work...

¡Tu documental, tus conversiones y tus fotografías son brillantes (geniales)!

Esperanzadamente, alguien que habla español mucho mejor que mí, traducirá tu artículo magnífico, para todos nuestros miembros de discurso ingleses.

¡Muchas gracias, Work!

Todo el la mejor,
Richard


Hello, Work ...

Your documentary, your conversions and your photographs are brilliant!

Hopefully, someone who speaks Spanish much better than me will translate your magnificent article, for all of our English speaking members.

Thank you very much, Work!

All the best,
Richard

Title: Re: Artillería de campaña
Post by: Timotheos on May 06, 2008, 02:53:01 pm
This is a really nicely documented presentation.

You've restored the Playmobil mortar to respectability!

-Tim